1
00:01:52,733 --> 00:01:54,394
¡Fuego!

2
00:02:32,140 --> 00:02:34,777
[gemidos, suspiros]

3
00:02:34,977 --> 00:02:36,813
¿Cómo está el dolor?

4
00:02:37,013 --> 00:02:41,317
Ah. la bala
debe haberse alojado...

5
00:02:41,517 --> 00:02:44,988
- <i>Cerca de un nervio, Pete.</i>
- ¿Eso es malo?

6
00:02:45,188 --> 00:02:47,857
[Suspiros] Tenemos que hacerlo.
llevarlo a un hospital.

7
00:02:48,057 --> 00:02:50,793
Sí, genial, Pete.
¿Qué hospital?

8
00:02:50,993 --> 00:02:54,264
Nuestra Cruz Azul expiró
hace unos mil años.

9
00:02:54,464 --> 00:02:58,101
Hay un centro medico
fuera de Ciudad Central.

10
00:02:58,301 --> 00:03:01,170
Vamos, Galeno.
Debes estar loco.

11
00:03:01,370 --> 00:03:05,609
Entramos en un hospital de simios
Podemos olvidarnos de leer más historias continuas.

12
00:03:05,809 --> 00:03:08,078
que bueno es
ese centro medico?

13
00:03:08,278 --> 00:03:11,115
Es el mejor del mundo...
eh, este mundo.

14
00:03:11,315 --> 00:03:13,884
No voy a dejar que ustedes dos
sacad el cuello.

15
00:03:14,084 --> 00:03:16,654
Galeno, incluso si lo hacemos
mételo allí,

16
00:03:16,854 --> 00:03:20,090
los simios no reservan lo mejor
Tratamiento médico para humanos.

17
00:03:20,290 --> 00:03:22,159
Conozco al cirujano jefe.
Ella nos ayudará.

18
00:03:22,359 --> 00:03:24,395
Galeno, somos enemigos.
del estado.

19
00:03:24,595 --> 00:03:27,364
- No tienes elección.
- Ella es médica.

20
00:03:27,564 --> 00:03:29,667
a ella no le importa
sobre tu política.

21
00:03:29,867 --> 00:03:34,706
Incluso si ella supiera de ti,
ella no le daría la espalda a nadie en problemas.

22
00:03:34,906 --> 00:03:39,311
- ¿Lo sabes?
- Sí. Solíamos ser muy cercanos una vez.

23
00:03:39,511 --> 00:03:43,214
De hecho, íbamos a casarnos.
pero las cosas no funcionaron.

24
00:03:43,414 --> 00:03:47,752
Pero seguimos siendo los mejores amigos.
Volveré tan pronto como pueda.

25
00:03:47,952 --> 00:03:51,222
- Galeno, ¡no!
- <i>Shh. Estaré bien.</i>

26
00:03:51,422 --> 00:03:54,559
<i>Conozco una ruta de regreso a la ciudad.</i>
<i>Estaré bien viajando solo.</i>

27
00:03:54,759 --> 00:03:58,863
Y no te preocupes
sobre mi capacidad para convencer a Kira.

28
00:03:59,063 --> 00:04:02,335
- Resulta que soy un experto
sobre psicología femenina. - Mmm.

29
00:04:02,535 --> 00:04:05,368
Hmph. Mmm, mmm.

30
00:04:07,339 --> 00:04:10,209
Galeno--

31
00:04:10,409 --> 00:04:12,843
Nada.

32
00:04:23,589 --> 00:04:28,428
Kira, vi la operación.
Hiciste un trabajo brillante.

33
00:04:28,628 --> 00:04:32,566
Técnicamente brillante.
Y el paciente murió.

34
00:04:32,766 --> 00:04:35,102
la operacion
fue un éxito!

35
00:04:35,302 --> 00:04:38,672
El conocimiento quirúrgico que aprendemos.
de estos fracasos algún día...

36
00:04:38,872 --> 00:04:41,808
beneficiar a otros pacientes,
¡Otros cirujanos!

37
00:04:42,008 --> 00:04:47,714
Eso no es muy
Filosofía satisfactoria.

38
00:04:47,914 --> 00:04:50,984
¿Crees que soy cruel?

39
00:04:51,184 --> 00:04:53,954
¿Mmm? puedes decirme
la verdad.

40
00:04:54,154 --> 00:04:56,557
decir la verdad
a mi superior?

41
00:04:56,757 --> 00:05:00,028
me podrían despedir
por tal imprudencia.

42
00:05:00,228 --> 00:05:03,857
Sólo un tonto dispararía lo mejor que puede
y el cirujano más hermoso.

43
00:05:06,801 --> 00:05:10,405
te veré en la conferencia
mañana por la noche, ¿no?

44
00:05:10,605 --> 00:05:13,574
- ¿Conferencia?
- <i>Una conferencia privada que estoy dando...</i>

45
00:05:13,774 --> 00:05:18,079
sobre las virtudes terapéuticas
de cazuela de verduras...

46
00:05:18,279 --> 00:05:20,982
<i>y vino de albaricoque.</i>

47
00:05:21,182 --> 00:05:24,853
lo estoy sosteniendo
en mi apartamento a las 8:00.

48
00:05:25,053 --> 00:05:27,456
¿Es obligatoria la asistencia?

49
00:05:27,656 --> 00:05:29,491
Sólo para ti.

50
00:05:29,691 --> 00:05:33,684
En ese caso,
Estaré allí.

51
00:06:03,526 --> 00:06:05,428
Hola Kira.

52
00:06:05,628 --> 00:06:08,098
¿Tan simple como eso?

53
00:06:08,298 --> 00:06:12,102
Esto para recordarme,
un saludo casual...

54
00:06:12,302 --> 00:06:15,772
y todo lo demás
se olvida?

55
00:06:15,972 --> 00:06:19,342
- No todo.
- Vete, Galeno.

56
00:06:19,542 --> 00:06:21,979
Kira, necesito tu ayuda.

57
00:06:22,179 --> 00:06:25,950
- Eres un criminal y un traidor.
- Realmente no crees eso.

58
00:06:26,150 --> 00:06:29,887
¿Qué más creería?
No quiero discutir contigo. Irse.

59
00:06:30,087 --> 00:06:33,624
- Es peligroso estar contigo aquí.
- <i>Un amigo mío ha resultado herido.</i>

60
00:06:33,824 --> 00:06:36,527
no tienes amigos
sino humanos renegados.

61
00:06:36,727 --> 00:06:39,063
A menos que lo ayudes,
puede morir.

62
00:06:39,263 --> 00:06:42,199
¿Por qué debería importarme?
si un humano muere?

63
00:06:42,399 --> 00:06:46,003
Si no es por otra razón
porque me importa... muchísimo.

64
00:06:46,203 --> 00:06:48,105
Ya no te conozco.

65
00:06:48,305 --> 00:06:52,210
<i>Eres un extraño que ha sido elegido</i>
<i>vivir con humanos.</i>

66
00:06:52,410 --> 00:06:54,513
¿Es eso así?
¿un crimen terrible?

67
00:06:54,713 --> 00:06:56,715
- <i>¡Debería llamar a la policía!</i>
- Me matarían.

68
00:06:56,915 --> 00:07:01,249
- Estarían haciendo justicia.
- Te amaba.

69
00:07:03,254 --> 00:07:07,315
<i>Y oírte decir</i>
<i>esas palabras ahora</i>--

70
00:07:10,395 --> 00:07:15,100
[Suspiros]
Lo siento, vine.

71
00:07:15,300 --> 00:07:18,404
Galeno!

72
00:07:18,604 --> 00:07:23,871
Alguna vez fuiste un simio decente y respetuoso de la ley.
¿Qué pasó?

73
00:07:25,211 --> 00:07:28,681
Bueno... tuve
este terrible accidente.

74
00:07:28,881 --> 00:07:31,584
<i>Choqué con la verdad.</i>

75
00:07:31,784 --> 00:07:34,587
descubrí
que los humanos y los simios...

76
00:07:34,787 --> 00:07:37,950
se supone que son iguales,
no amos y esclavos.

77
00:07:39,658 --> 00:07:42,829
¿ <i>realmente</i>
creer eso?

78
00:07:43,029 --> 00:07:47,467
Oh sí. Sí.

79
00:07:47,667 --> 00:07:51,605
y para ayudarte
¿Debo ayudarlos?

80
00:07:51,805 --> 00:07:54,603
Son mis hermanos ahora.

81
00:07:57,010 --> 00:08:01,882
Ah, Galeno.
Pensé que te había olvidado,

82
00:08:02,082 --> 00:08:04,710
y una oportunidad de encontrar
una nueva felicidad.

83
00:08:07,921 --> 00:08:11,516
Debería haber sabido que volverías
para destruir esa oportunidad.

84
00:08:22,870 --> 00:08:24,672
¿Por qué tardaste tanto?

85
00:08:24,872 --> 00:08:26,908
Bueno, tuve que recoger
un título de médico.

86
00:08:27,108 --> 00:08:31,346
esto es para
ese renombrado especialista,

87
00:08:31,546 --> 00:08:34,649
- Dr. Adrián. ¿Mmm?
- Maravilloso.

88
00:08:34,849 --> 00:08:38,620
Y esto es una bata
y es para su fiel servidor.

89
00:08:38,820 --> 00:08:40,990
- Naturalmente.
- Dadas las circunstancias,

90
00:08:41,190 --> 00:08:43,192
era la mejor posición
disponible.

91
00:08:43,392 --> 00:08:46,528
Escucha, incluso si
esta loca mascarada funciona,

92
00:08:46,728 --> 00:08:48,797
Ese hospital está a kilómetros de distancia.

93
00:08:48,997 --> 00:08:51,567
Apenas puedo mantenerme de pie y mucho menos caminar.
Nunca lo lograría.

94
00:08:51,767 --> 00:08:53,636
Mi querido Alan,

95
00:08:53,836 --> 00:08:58,073
un paciente de su eminencia
No debería tener que caminar en absoluto.

96
00:08:58,273 --> 00:09:00,075
De nada.

97
00:09:00,275 --> 00:09:02,177
Sí, ¿bien?

98
00:09:02,377 --> 00:09:07,716
Estoy entregando grano para el prefecto.
Necesito ayuda.

99
00:09:07,916 --> 00:09:10,283
<i>Él me vencerá</i>
<i>si llego tarde.</i>

100
00:09:22,665 --> 00:09:24,792
[ Gruñidos ]

101
00:09:28,605 --> 00:09:31,574
No parecías muy emocionado
sobre mi cazuela de verduras.

102
00:09:31,774 --> 00:09:35,178
- ¿Le puse demasiada miel?
- No, estaba delicioso, de verdad.

103
00:09:35,378 --> 00:09:39,984
Es solo que...
Bueno, esta noche no tengo mucha hambre.

104
00:09:40,184 --> 00:09:42,320
¿Algo que te preocupa?

105
00:09:42,520 --> 00:09:46,757
Estaba pensando en ese ordenanza
Lo enviamos a un campo disciplinario por desobedecer órdenes.

106
00:09:46,957 --> 00:09:51,896
¿Crees que nos ocupamos de él?
un poco demasiado duro?

107
00:09:52,096 --> 00:09:55,800
Se comportó como un rebelde
bestia. Como una bestia rebelde, merecía ser castigado.

108
00:09:56,000 --> 00:10:00,438
- ¿Dónde está la dureza?
- ¿Pero los humanos no son más que bestias?

109
00:10:00,638 --> 00:10:03,240
En su mejor momento,
Son animales útiles.

110
00:10:03,440 --> 00:10:07,346
En el peor de los casos, son portadores.
de odio y destrucción.

111
00:10:07,546 --> 00:10:09,605
- <i>[Llamar a la puerta]</i>
- Entra.

112
00:10:12,117 --> 00:10:15,554
Perdón por interrumpir,
Hay una nueva llegada. ¿Un doctor Adrián?

113
00:10:15,754 --> 00:10:20,525
Dr. Adrián.
Ese es el médico que me mencionaste.

114
00:10:20,725 --> 00:10:23,193
le mostraré
a sus habitaciones.

115
00:10:24,729 --> 00:10:27,099
gracias por
una velada encantadora.

116
00:10:27,299 --> 00:10:30,166
Mi placer.

117
00:10:41,681 --> 00:10:43,716
- Hola, doctor Adrián.
- Dra. Kira,

118
00:10:43,916 --> 00:10:46,185
Lo siento, llegamos tarde.
pero nos encontramos con este accidente.

119
00:10:46,385 --> 00:10:49,756
mi sirviente personal
ha resultado herido.

120
00:10:49,956 --> 00:10:52,959
Travin, haz espacio para estos dos.
en las habitaciones de los humanos.

121
00:10:53,159 --> 00:10:55,228
Sí, doctora.

122
00:10:55,428 --> 00:10:58,955
- Le mostraré su habitación, Dr. Adrian.
- Mmmm, sí.

123
00:11:04,338 --> 00:11:07,474
- ¿Dónde?
- Ponlo en esa cama.

124
00:11:07,674 --> 00:11:12,179
Espera un minuto. Aquí no.
Necesita su propia habitación.

125
00:11:12,379 --> 00:11:16,550
Tengo mi propia habitación.
Todos los demás humanos duermen aquí.

126
00:11:16,750 --> 00:11:19,453
Bájalo.

127
00:11:19,653 --> 00:11:23,390
- Está muy enfermo. Necesita cuidados especiales.
- Pete, olvídalo.

128
00:11:23,590 --> 00:11:26,493
No brindamos cuidados especiales.
para humanos enfermos.

129
00:11:26,693 --> 00:11:28,529
Si un hombre está enfermo,
él descansa.

130
00:11:28,729 --> 00:11:30,865
Si él vive,
regresa al trabajo.

131
00:11:31,065 --> 00:11:34,736
Ese es un sistema muy progresista,
pero no se aplica a nosotros.

132
00:11:34,936 --> 00:11:38,640
- Se aplica a todos.
- Pete, déjalo en paz.

133
00:11:38,840 --> 00:11:40,742
Trabajamos exclusivamente
para el Dr. Adrián,

134
00:11:40,942 --> 00:11:43,645
y se pone nervioso
cuando sus sirvientes son empujados.

135
00:11:43,845 --> 00:11:46,347
Así que pase lo que pase
por el alojamiento de lujo aquí,

136
00:11:46,547 --> 00:11:49,217
- Ahí es donde va mi amigo.
- Déjalo en paz.

137
00:11:49,417 --> 00:11:53,683
¿Preferirías que tuviera al Dr. Adrián?
¿Denunciarlo a la Dra. Kira?

138
00:11:55,323 --> 00:11:58,987
- Ahí dentro.
- Gracias. Realmente lo aprecio.

139
00:12:08,437 --> 00:12:11,895
Esto es fantástico.
¿Qué pasa, pezuñas de mula secas?

140
00:12:15,577 --> 00:12:18,647
no tendrías salsa
Para matar el sabor, ¿quieres?

141
00:12:18,847 --> 00:12:22,874
- Tenemos lo que tenemos.
- <i>[Pete] Oh.</i>

142
00:12:23,852 --> 00:12:25,654
Ah, gracias.

143
00:12:25,854 --> 00:12:28,358
¡No hables con ella!

144
00:12:28,558 --> 00:12:31,962
Yo-yo sólo iba a
pregúntale su nombre.

145
00:12:32,162 --> 00:12:34,187
Ella no tiene nombre.

146
00:12:36,900 --> 00:12:40,937
Mira, todo el mundo tiene
un nombre.

147
00:12:41,137 --> 00:12:43,373
su nombre
le fue arrebatado.

148
00:12:43,573 --> 00:12:46,235
Ella no es nadie.

149
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
¿Qué hizo ella?
criticar al chef?

150
00:12:51,514 --> 00:12:53,709
La niña es su hija.

151
00:12:58,923 --> 00:13:03,528
- Muy bien, Kira, ¿qué te parece?
- [Suspira] No sirve de nada.

152
00:13:03,728 --> 00:13:07,999
Todos los textos médicos tratan de los simios.
No hay nada sobre los humanos.

153
00:13:08,199 --> 00:13:10,801
Pero sabes donde
la bala es.

154
00:13:11,001 --> 00:13:13,271
conocemos la bala
está cerca de un nervio.

155
00:13:13,471 --> 00:13:16,174
No sabemos cuál es el descaro
cómo se ve o dónde corre.

156
00:13:16,374 --> 00:13:21,078
Puede que esté en una zona
de grandes vasos sanguíneos. Si entramos a ciegas, podríamos matarlo.

157
00:13:21,278 --> 00:13:25,350
Lo que demuestra que te importa
que le pasa.

158
00:13:25,550 --> 00:13:27,819
Soy cirujano.

159
00:13:28,019 --> 00:13:32,090
No se limite a cometer errores
con un cuchillo para ver qué pasa.

160
00:13:32,290 --> 00:13:35,460
Operar en la ignorancia
es carnicería.

161
00:13:35,660 --> 00:13:40,799
Si pudiera encontrar un libro
sobre anatomía humana, ¿ayudaría?

162
00:13:40,999 --> 00:13:44,803
No hay libros sobre anatomía humana.
¿Qué simio se habría molestado en escribir uno?

163
00:13:45,003 --> 00:13:48,439
No, me refiero a un libro humano.

164
00:13:50,208 --> 00:13:52,812
Qué vas a
hablando de?

165
00:13:53,012 --> 00:13:55,782
Los humanos no escriben.
textos médicos.

166
00:13:55,982 --> 00:13:59,052
Solían hacerlo hace mucho tiempo.
cuando gobernaban la tierra.

167
00:13:59,252 --> 00:14:01,988
Estás realmente enojado,
¿no es así?

168
00:14:02,188 --> 00:14:05,191
No, lo he visto
tales libros.

169
00:14:05,391 --> 00:14:08,695
¿Dónde? en las fantasias
de tu mente trastornada?

170
00:14:08,895 --> 00:14:12,888
No, no.
En el estudio de Zaius.

171
00:14:18,805 --> 00:14:21,108
Kira, pensaste que
estaban programados...

172
00:14:21,308 --> 00:14:23,911
dar una conferencia
al personal esta mañana.

173
00:14:24,111 --> 00:14:28,582
Oh, eh, sí.
Lo pospuse.

174
00:14:28,782 --> 00:14:32,319
Quería mostrarle al Dr. Adrian
nuestras instalaciones.

175
00:14:32,519 --> 00:14:36,423
Ah, doctor Adrián. Hola.
¿Cuál es su impresión, doctor?

176
00:14:36,623 --> 00:14:39,927
Ah, fantástico.
Absolutamente fantástico.

177
00:14:40,127 --> 00:14:42,263
Mucho más allá de cualquier cosa
he visto en mi vida.

178
00:14:42,463 --> 00:14:45,966
Por supuesto, no estoy seguro de que
Estaría de acuerdo con <i>todos</i> sus procedimientos.

179
00:14:46,166 --> 00:14:50,105
¿Oh? Y que pelea
tienes con nuestros procedimientos?

180
00:14:50,305 --> 00:14:52,240
No quisiera causar
cualquier delito.

181
00:14:52,440 --> 00:14:56,544
No, no, estaríamos muy felices.
para escuchar tu erudita opinión.

182
00:14:56,744 --> 00:15:02,083
- <i>¿No sería así, Dra. Kira?</i>
- Ah, sí. Sí.

183
00:15:02,283 --> 00:15:06,788
El Dr. Adrian es muy reconocido.
en su campo.

184
00:15:06,988 --> 00:15:08,790
Mmm.

185
00:15:08,990 --> 00:15:11,192
Como yo lo veo,

186
00:15:11,392 --> 00:15:15,298
hay demasiado énfasis
estos días después de la cirugía.

187
00:15:15,498 --> 00:15:19,101
Todo, desde una pierna rota.
a los vapores.

188
00:15:19,301 --> 00:15:22,972
<i>Aunque creo en la cirugía</i>
<i>es necesario en algunos casos,</i>

189
00:15:23,172 --> 00:15:26,509
prefiero el mas conservador
acercamiento a la medicina.

190
00:15:26,709 --> 00:15:30,980
Ajá. Te refieres a un especial
¿Poción para cada dolencia?

191
00:15:31,180 --> 00:15:33,916
- Y<i>/</i>o sanguijuelas.
- ¿Eh?

192
00:15:34,116 --> 00:15:36,885
Excepto, por supuesto,
en el caso del resfriado común.

193
00:15:37,085 --> 00:15:41,756
<i>Oh, esa desgracia todavía me tiene a mí</i>
<i>y otros en mi campo...</i>

194
00:15:41,956 --> 00:15:44,660
- perplejo.
- [Risas]

195
00:15:44,860 --> 00:15:49,465
Me gusta nuestro visitante.
Haz tu mejor esfuerzo para mantenerlo aquí.

196
00:15:49,665 --> 00:15:53,328
- espero con ansias
trabajar con usted, doctor. - Gracias.

197
00:15:55,004 --> 00:15:57,473
"Tengo muchas ganas de trabajar
con usted, doctor."

198
00:15:57,673 --> 00:16:00,142
Fuiste de gran ayuda.

199
00:16:00,342 --> 00:16:03,913
¿Crees que ese hombre es un tonto?
Todo esto es ridículo.

200
00:16:04,113 --> 00:16:08,784
Y esta loca impostura,
¡Este misterioso libro en la biblioteca de Zaius!

201
00:16:08,984 --> 00:16:11,388
te conseguiré
ese libro.

202
00:16:11,588 --> 00:16:15,959
Con eso en tus manos, puedes avanzar.
nuestra medicina. Ese libro es vida.

203
00:16:16,159 --> 00:16:19,229
Si nos atrapan,
significa muerte.

204
00:16:19,429 --> 00:16:21,798
Si nos atrapan,

205
00:16:21,998 --> 00:16:25,832
Te confesaré que te obligué
hacer esto amenazando su vida.

206
00:16:28,138 --> 00:16:31,005
¿Crees que
¿Quiero que mueras?

207
00:16:32,642 --> 00:16:34,611
Nadie quiere morir

208
00:16:34,811 --> 00:16:37,678
humano o simio.

209
00:16:38,982 --> 00:16:42,453
Pero no podemos
regresa ahora.

210
00:16:42,653 --> 00:16:44,814
No podemos.

211
00:16:51,395 --> 00:16:55,133
<i>[ Alan gime ]</i>

212
00:16:55,333 --> 00:16:59,170
<i>[ Alan murmurando ]</i>

213
00:16:59,370 --> 00:17:02,607
<i>Dondequiera que esté,</i>
<i>Esto no es la Tierra.</i>

214
00:17:02,807 --> 00:17:04,609
- <i>Alan.</i>
- <i>¿Dónde está?</i>

215
00:17:04,809 --> 00:17:06,945
Está bien, Alan.

216
00:17:07,145 --> 00:17:10,482
- E-e-- ¡Son simios!
- Está bien.

217
00:17:10,682 --> 00:17:13,185
- ¡Este mundo está gobernado por simios!
- Ey.

218
00:17:13,385 --> 00:17:14,987
Tómalo con calma.
Vamos.

219
00:17:15,187 --> 00:17:19,858
¿Qué está diciendo?
Todo el mundo sabe que el mundo está gobernado por simios.

220
00:17:20,058 --> 00:17:24,363
¿Qué quiere decir?
"¿Esto no es la Tierra"? ¿Eh?

221
00:17:24,563 --> 00:17:28,567
No me di cuenta de que los ordenanzas aquí lo hicieran.
Estudios psicológicos de los pacientes.

222
00:17:28,767 --> 00:17:32,571
- Sólo quise decir--
- <i>Ese hombre está teniendo</i> <i>alucinaciones febriles.</i>

223
00:17:32,771 --> 00:17:35,240
Es tu trabajo cuidar de él.
Si él muere,

224
00:17:35,440 --> 00:17:38,645
tendré que entrar
un nuevo ordenanza, y te haré personalmente responsable.

225
00:17:38,845 --> 00:17:42,916
- Sí, doctora.
- <i>Sí. Sí.</i>

226
00:17:43,116 --> 00:17:46,353
- De hecho.
- Ese tipo me preocupa.

227
00:17:46,553 --> 00:17:49,078
[Llorando, gritando]

228
00:17:53,827 --> 00:17:55,795
Córtalo.

229
00:17:58,765 --> 00:18:01,461
<i>¡Dije, ya basta!</i>

230
00:18:18,786 --> 00:18:20,554
<i>¡Para!</i>

231
00:18:20,754 --> 00:18:23,658
¿Qué está pasando aquí?

232
00:18:23,858 --> 00:18:27,795
Dime.
Lafer, ¿qué pasó?

233
00:18:27,995 --> 00:18:30,698
Fue su culpa.
Ella derramó el agua.

234
00:18:30,898 --> 00:18:33,869
¿Es por eso que la golpeaste?
¿Porque derramó el agua?

235
00:18:34,069 --> 00:18:38,631
todos nosotros somos requeridos
para disciplinar a la niña. Es nuestro deber.

236
00:18:43,245 --> 00:18:45,714
la chica es malvada
y debe ser castigado...

237
00:18:45,914 --> 00:18:48,283
entonces el mal
no nos toca.

238
00:18:48,483 --> 00:18:52,510
- Ella es tu hija.
- No tengo hija.

239
00:18:55,590 --> 00:18:58,326
Señor, no deseo
ser insolente,

240
00:18:58,526 --> 00:19:02,832
pero los humanos están prohibidos
portar cuchillos en la ciudad.

241
00:19:03,032 --> 00:19:08,060
A mi sirviente se le permite hacer
lo que le digo que haga.

242
00:19:15,344 --> 00:19:17,880
Señor, este es el guardia.

243
00:19:18,080 --> 00:19:20,083
Bien.

244
00:19:20,283 --> 00:19:23,886
Este humano que te atacó,
¿Cómo era?

245
00:19:24,086 --> 00:19:27,657
No sé. No podría decirlo.
Todos los humanos se parecen.

246
00:19:27,857 --> 00:19:30,761
Si, bueno,
eso es verdad.

247
00:19:30,961 --> 00:19:33,664
cuantos de ellos
¿hubo?

248
00:19:33,864 --> 00:19:36,567
Debes haber visto algo.
¿Qué fue?

249
00:19:36,767 --> 00:19:38,836
Había dos.

250
00:19:39,036 --> 00:19:42,473
Uno era un humano,
el otro un chimpancé.

251
00:19:42,673 --> 00:19:45,542
Estás diciendo que un simio ayudó
¿Un humano comete un crimen?

252
00:19:45,742 --> 00:19:49,179
Estoy manejando esto.

253
00:19:49,379 --> 00:19:55,152
Ahora, ¿estás seguro de que no te estás contagiando?
¿Algún tipo de... alucinación?

254
00:19:55,352 --> 00:19:57,455
¿Qué...?
¡Mírame!

255
00:19:57,655 --> 00:20:00,391
lo que estas intentando
decir es...

256
00:20:00,591 --> 00:20:03,061
que estabas asustado...

257
00:20:03,261 --> 00:20:05,764
y no podrías decir
quién fue el que te atacó.

258
00:20:05,964 --> 00:20:08,399
- ¿No es así?
- Sí, señor.

259
00:20:08,599 --> 00:20:12,660
Bien. Has cumplido con tu deber.
Puedes irte ahora.

260
00:20:20,611 --> 00:20:22,914
¡Estúpido simio rural!

261
00:20:23,114 --> 00:20:26,685
Un chimpancé ayudando a un humano.
[Risas]

262
00:20:26,885 --> 00:20:30,256
Cleón, eres un tonto.

263
00:20:30,456 --> 00:20:35,194
Esta patrulla que avistó
Los astronautas el otro día.

264
00:20:35,394 --> 00:20:37,963
¿Qué tan seguros estaban?
del avistamiento?

265
00:20:38,163 --> 00:20:41,033
esa patrulla pertenece
a una de nuestras mejores guarniciones.

266
00:20:41,233 --> 00:20:46,238
Están absolutamente seguros
los astronautas se dirigían hacia las montañas del norte...

267
00:20:46,438 --> 00:20:49,642
- <i>lejos de Central City.</i>
- ¿Podrían haber cambiado de dirección...?

268
00:20:49,842 --> 00:20:52,311
y vuelve
¿Hacia el centro de la ciudad?

269
00:20:52,511 --> 00:20:57,083
Este es el lugar más patrullado.
área en el mundo.

270
00:20:57,283 --> 00:20:59,319
no es logico
correrían tal riesgo.

271
00:20:59,519 --> 00:21:02,889
¿Lógico? Si fueran lógicos,
¡No serían humanos!

272
00:21:03,089 --> 00:21:06,388
son conducidos
por impulsos extraños.

273
00:21:08,995 --> 00:21:14,768
Creo que cancelaré mi viaje.
hacia los nuevos territorios.

274
00:21:14,968 --> 00:21:18,572
Creo que me quedaré aquí
por unos días más.

275
00:21:18,772 --> 00:21:20,967
Sí, señor.

276
00:21:44,498 --> 00:21:47,368
estado en esta ruta
antes?

277
00:21:47,568 --> 00:21:49,503
Algunas veces.

278
00:21:54,843 --> 00:21:56,645
¡Detener!

279
00:21:56,845 --> 00:21:59,948
Esta es un área restringida.
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:22:00,148 --> 00:22:04,486
Emergencia. hemos sido convocados
a la casa de Zayo.

281
00:22:04,686 --> 00:22:07,522
- ¿Zaius?
- Ha tenido un infarto.

282
00:22:07,722 --> 00:22:10,459
¿Vamos a gastar el resto?
del día discutiéndolo?

283
00:22:10,659 --> 00:22:14,857
No, señor. Te daremos una escolta.
Proceder.

284
00:22:30,313 --> 00:22:32,281
Salida.

285
00:22:33,616 --> 00:22:36,486
Ah, sally.

286
00:22:36,686 --> 00:22:38,779
No te vayas.

287
00:22:40,990 --> 00:22:43,159
Cariño, llegaré a casa...

288
00:22:43,359 --> 00:22:46,352
tan pronto como encuentre
el barco.

289
00:22:48,799 --> 00:22:52,530
Me esperarás,
¿Sally, por favor?

290
00:22:53,670 --> 00:22:57,808
Salida. Oh.

291
00:22:58,008 --> 00:23:00,033
[murmullos]

292
00:23:01,278 --> 00:23:03,080
- ¡No!
- Cálmate.

293
00:23:03,280 --> 00:23:05,271
Es la Dra. Kira.

294
00:23:06,483 --> 00:23:11,147
Lo lamento.
Estaba teniendo un mal sueño.

295
00:23:12,055 --> 00:23:13,892
¿Dónde están Pete y Galen?

296
00:23:14,092 --> 00:23:18,897
Han ido a buscar un...
libro de quirurgica...

297
00:23:19,097 --> 00:23:23,227
supuestamente escrito por uno de
sus médicos hace mil años.

298
00:23:25,603 --> 00:23:30,909
Soy un científico.
Trato con realidades.

299
00:23:31,109 --> 00:23:36,214
Incluso si esto...
existe un libro misterioso,

300
00:23:36,414 --> 00:23:40,544
<i>tus posibilidades de supervivencia</i>
<i>están prácticamente desesperados.</i>

301
00:23:42,421 --> 00:23:44,223
Entonces ¿por qué molestarse en operar?

302
00:23:44,423 --> 00:23:47,960
hay una posibilidad
que podamos...

303
00:23:48,160 --> 00:23:50,496
aprender algo.

304
00:23:50,696 --> 00:23:55,468
Algo que nos ayudaría...
algún día tratar a nuestros propios pacientes.

305
00:23:55,668 --> 00:23:59,331
¿Es esa la única razón?

306
00:24:02,141 --> 00:24:05,111
¿Crees que tengo
algún sentimiento por Galen,

307
00:24:05,311 --> 00:24:07,747
o para tu amigo
o para ti?

308
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
Tal vez.

309
00:24:09,648 --> 00:24:13,453
Galen no significa más para mí que tú.
¿Entiendes eso?

310
00:24:13,653 --> 00:24:18,392
lo entiendo...
las palabras.

311
00:24:18,592 --> 00:24:22,295
<i>Los humanos no son nada.</i>

312
00:24:22,495 --> 00:24:24,698
<i>No tienes carácter.</i>

313
00:24:24,898 --> 00:24:27,067
<i>Sin sentido del honor,</i>
<i>sin lealtad.</i>

314
00:24:27,267 --> 00:24:30,604
Si lo hicieran, nunca lo habrías hecho
permitiste que te trajeran aquí.

315
00:24:30,804 --> 00:24:34,641
Quiero decir, Galen está arriesgando su vida.
y ni siquiera puedes ver el peligro...

316
00:24:34,841 --> 00:24:38,178
<i>que está aquí gracias a ti,</i>
<i>porque eres ciego y sentimental.</i>

317
00:24:38,378 --> 00:24:41,649
Y no puedes controlar
tus pensamientos o emociones.

318
00:24:41,849 --> 00:24:45,420
¡Y destruirás a Galeno!
Y tu amigo.

319
00:24:45,620 --> 00:24:49,317
¡Y todos seréis destruidos!

320
00:25:15,050 --> 00:25:17,119
donde crees
¿vas a ir?

321
00:25:17,319 --> 00:25:19,455
En la casa,
si Zaius necesita ayuda.

322
00:25:19,655 --> 00:25:24,159
Mi querido amigo,
Zaius ha sufrido un infarto.

323
00:25:24,359 --> 00:25:28,630
Esa es una condición médica,
no es un delito penal.

324
00:25:28,830 --> 00:25:32,968
Estarías mucho mejor
custodiando esta ambulancia.

325
00:25:33,168 --> 00:25:36,973
Un colega mio
le robaron las ruedas de su carro...

326
00:25:37,173 --> 00:25:40,076
casi a la vista
del cuartel policial.

327
00:25:40,276 --> 00:25:43,074
Terrible, terrible.
Quédate aquí.

328
00:25:59,162 --> 00:26:01,397
- Galeno, vamos.
- ¿Mmm?

329
00:26:01,597 --> 00:26:03,467
Oh.

330
00:26:03,667 --> 00:26:07,638
Solo estaba recordando las horas felices
Pasé en esta habitación...

331
00:26:07,838 --> 00:26:09,673
hablando con Zaius.

332
00:26:09,873 --> 00:26:11,909
Allá.

333
00:26:12,109 --> 00:26:16,380
Oye, ahí está
como siempre.

334
00:26:16,580 --> 00:26:19,083
- Está cerrado.
- No, no lo es.

335
00:26:19,283 --> 00:26:21,819
¿Mmm?

336
00:26:22,019 --> 00:26:23,988
donde aprendiste
para hacer eso?

337
00:26:24,188 --> 00:26:27,258
[Risas]
Jersey City, P.S. 103.

338
00:26:27,458 --> 00:26:29,392
¡Ah!

339
00:26:31,463 --> 00:26:34,733
- Eso es todo. Ese es el indicado.
- Bien.

340
00:26:34,933 --> 00:26:38,103
Ahora que lo tenemos,
¿Cómo vamos a sacarlo de aquí?

341
00:26:38,303 --> 00:26:41,740
Oh, eh--

342
00:26:41,940 --> 00:26:44,109
¡Ajá!

343
00:26:44,309 --> 00:26:47,437
Aquí, Pete.

344
00:26:50,181 --> 00:26:52,184
- Ayuda, por favor.
- ¿Qué?

345
00:26:52,384 --> 00:26:54,978
- Vamos.
- Oh.

346
00:26:56,855 --> 00:26:59,825
- Ahí vamos.
- Monito astuto, tú.

347
00:27:00,025 --> 00:27:02,295
[Risas]

348
00:27:02,495 --> 00:27:04,656
Ahí.

349
00:27:06,432 --> 00:27:08,768
ahora necesitamos
algunas almohadas.

350
00:27:08,968 --> 00:27:10,736
Almohadas. Bien.
Los tengo.

351
00:27:10,936 --> 00:27:16,075
Mi diagnóstico es, no sólo
¿Está sufriendo un infarto?

352
00:27:16,275 --> 00:27:19,145
pero un más severo
ataque al corazón.

353
00:27:19,345 --> 00:27:22,949
Oh sí.
Ni siquiera puedo encontrarle el pulso.

354
00:27:23,149 --> 00:27:25,318
- Vamos.
- Ja ja. [Riéndose]

355
00:27:25,518 --> 00:27:27,987
Ah, espera un momento.
La vela.

356
00:27:32,225 --> 00:27:34,159
- ¿Colocar?
- Sí.

357
00:27:50,143 --> 00:27:54,514
diagramas de
el sistema circulatorio.

358
00:27:54,714 --> 00:27:57,518
Procedimientos quirúrgicos.

359
00:27:57,718 --> 00:28:00,588
¿Es este un texto médico?
o una obra de ficción?

360
00:28:00,788 --> 00:28:04,525
Sabías la respuesta
en el momento en que lo viste.

361
00:28:04,725 --> 00:28:08,496
no puedo creer
que un humano escribió esto.

362
00:28:08,696 --> 00:28:12,533
Si Zaius lo supiera,
¿Por qué no nos lo hizo saber?

363
00:28:12,733 --> 00:28:14,669
Razones políticas.

364
00:28:14,869 --> 00:28:17,905
Si los humanos pudieran escribir libros
así,

365
00:28:18,105 --> 00:28:20,675
¿Estarían contentos?
ser esclavos?

366
00:28:20,875 --> 00:28:25,609
Zaius temía que eso significara
El fin de nuestra civilización.

367
00:28:27,449 --> 00:28:30,009
- ¿Y si tuviera razón?
- <i>[Llamar a la puerta]</i>

368
00:28:33,322 --> 00:28:35,824
¡Entra!

369
00:28:36,024 --> 00:28:38,458
El sirviente del Dr. Adrian
está muy enfermo.

370
00:28:52,740 --> 00:28:55,276
Cuidado con los simios.

371
00:28:55,476 --> 00:28:57,979
<i>Es una emboscada.</i>

372
00:28:58,179 --> 00:29:02,317
No puede decírnoslo.
¡Estar atento!

373
00:29:02,517 --> 00:29:05,520
Está en mal estado. no creo
Podemos retrasar esa operación mucho más.

374
00:29:05,720 --> 00:29:09,724
Excepto Galeno.
Es un buen simio.

375
00:29:09,924 --> 00:29:11,551
Confía en él.

376
00:29:13,828 --> 00:29:16,197
Puede que no podamos
para operar.

377
00:29:16,397 --> 00:29:18,466
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

378
00:29:18,666 --> 00:29:21,971
Sus alucinaciones indican que
la bala se ha acercado a un nervio.

379
00:29:22,171 --> 00:29:26,408
Si intentamos operar, eso podría causar
hemorragia interna grave.

380
00:29:26,608 --> 00:29:31,347
<i>En su condición, no puede soportar</i>
<i>cualquier tipo de pérdida de sangre.</i>

381
00:29:31,547 --> 00:29:33,649
Podemos transfundir sangre.
durante la operación.

382
00:29:33,849 --> 00:29:37,653
La transferencia de sangre es imposible.
Lo probamos hace unos años.

383
00:29:37,853 --> 00:29:40,515
- ¿Sobre los simios?
- En un humano.

384
00:29:42,024 --> 00:29:45,027
<i>El paciente sufrió</i>
<i>una reacción grave.</i>

385
00:29:45,227 --> 00:29:47,763
Murió en minutos
después de la transferencia de sangre.

386
00:29:47,963 --> 00:29:50,467
Leandro concluyó
eso de transferir sangre...

387
00:29:50,667 --> 00:29:53,203
de un ser a otro
va en contra de las leyes de la naturaleza.

388
00:29:53,403 --> 00:29:55,438
Debes haberlo probado
con un donante no compatible.

389
00:29:55,638 --> 00:30:00,243
Hay un análisis de sangre simple que podemos hacer
aquí mismo para encontrar un donante compatible.

390
00:30:00,443 --> 00:30:03,813
Seguramente debe haber uno
entre todos estos humanos.

391
00:30:04,013 --> 00:30:05,849
[Suspiros]

392
00:30:06,049 --> 00:30:08,652
- <i>[ Pete ] Esto no dolerá.</i>
- <i>[Mujer jadea]</i>

393
00:30:08,852 --> 00:30:11,087
<i>Mira, te lo dije.</i>

394
00:30:11,287 --> 00:30:14,891
<i>Solo tengo 11 muestras.</i>
<i>Me dijeron que hay 12 humanos aquí.</i>

395
00:30:15,091 --> 00:30:18,496
- Sólo hay 11.
- ¿Qué pasa con la chica?

396
00:30:18,696 --> 00:30:20,665
Ella no es una persona.

397
00:30:20,865 --> 00:30:24,402
- Será mejor que la consigas de todos modos.
- No recibo órdenes tuyas.

398
00:30:24,602 --> 00:30:26,194
Un momento.

399
00:30:32,943 --> 00:30:36,681
Podría ser peligroso manipular
con los tabúes de esta gente.

400
00:30:36,881 --> 00:30:39,517
¿Realmente necesitas
esta chica?

401
00:30:39,717 --> 00:30:43,387
El tipo de sangre de Virdon es AB negativo.
Estadísticamente,

402
00:30:43,587 --> 00:30:46,352
<i>hay una posibilidad entre diez</i>
<i>de encontrar un donante compatible.</i>

403
00:30:49,528 --> 00:30:52,397
- ¿Dónde está la chica?
- E-Estas muestras de sangre,

404
00:30:52,597 --> 00:30:54,599
¿Está permitido preguntar?
¿Para qué sirven?

405
00:30:54,799 --> 00:30:58,537
No está permitido.
¿Dónde está la chica?

406
00:30:58,737 --> 00:31:00,932
Limpieza del pasillo.

407
00:31:03,608 --> 00:31:05,344
Entiendo.

408
00:31:05,544 --> 00:31:08,206
Muchas gracias amigos.
Eso es todo.

409
00:31:16,722 --> 00:31:18,958
Hola.

410
00:31:19,158 --> 00:31:22,528
solo quiero
hablar contigo.

411
00:31:22,728 --> 00:31:25,598
Nadie puede hablarme
excepto a través de mi padre.

412
00:31:25,798 --> 00:31:29,199
Pues estamos de suerte porque
Sólo me dijo que podía hablar contigo.

413
00:31:32,772 --> 00:31:34,741
Necesito que me ayudes.

414
00:31:34,941 --> 00:31:37,744
¿Cómo...?
¿Cómo puedo ayudarte?

415
00:31:37,944 --> 00:31:42,349
Estamos realizando algunas pruebas. es un medico
Experimento dirigido por el Dr. Adrian.

416
00:31:42,549 --> 00:31:45,518
<i>Queremos tomar una pequeña muestra</i>
<i>de la sangre de todos.</i>

417
00:31:46,520 --> 00:31:48,322
Lo-lo siento.

418
00:31:48,522 --> 00:31:51,458
No, espera un minuto.
Sostenlo. Um--

419
00:31:51,658 --> 00:31:55,696
Sólo será un poquito de sangre.
como si te rascaras el dedo.

420
00:31:55,896 --> 00:31:57,698
<i>No dolerá.</i>

421
00:31:57,898 --> 00:32:00,367
Y va a ser
un poco duro...

422
00:32:00,567 --> 00:32:03,866
para convertirse en algo realmente importante
Doctor mono como el Dr. Adrian abajo.

423
00:32:08,342 --> 00:32:10,712
Oh sí.

424
00:32:10,912 --> 00:32:12,747
Por lo que vale,

425
00:32:12,947 --> 00:32:15,950
<i>Prometo que no lo dejaré</i>
<i>te pasa cualquier cosa.</i>

426
00:32:16,150 --> 00:32:18,319
no dejaré que nadie
golpearte más.

427
00:32:18,519 --> 00:32:22,223
<i>Y, uh, incluso</i>
<i>tomar la sangre yo mismo.</i>

428
00:32:22,423 --> 00:32:25,427
<i>Ja. No lo sabía</i>
<i>Podría hacer eso, ¿verdad?</i>

429
00:32:25,627 --> 00:32:30,257
Confía en mí. ¿Mmm?

430
00:32:32,066 --> 00:32:35,365
Yo-yo confío en ti.

431
00:32:36,804 --> 00:32:40,076
Nada bueno.
Es un O positivo.

432
00:32:40,276 --> 00:32:45,381
Eso nos deja con sólo dos compatibles.
Donantes: AB-negativo y O-negativo.

433
00:32:45,581 --> 00:32:47,483
Uno de ellos es ese payaso.
Golpeé.

434
00:32:47,683 --> 00:32:49,785
Espero que su sangre
en mejor forma que su cerebro.

435
00:32:49,985 --> 00:32:52,822
Brigid, ¿dónde está Lafer?

436
00:32:53,022 --> 00:32:55,658
Mmm.
Responde la pregunta.

437
00:32:55,858 --> 00:32:58,727
- Él no está aquí.
- ¡Se ve eso!

438
00:32:58,927 --> 00:33:02,264
Escuchó que alguien iba a
Hay que quitarle toda la sangre.

439
00:33:02,464 --> 00:33:05,332
<i>Tenía miedo.</i>
<i>Se escapó.</i>

440
00:33:06,303 --> 00:33:08,371
Por favor, ¿puedo irme ahora?

441
00:33:08,571 --> 00:33:11,508
Ah, sí, sí.

442
00:33:11,708 --> 00:33:15,712
Dijiste que había otro
donante elegible? Al menos espero que lo hayas hecho.

443
00:33:15,912 --> 00:33:17,846
La atraparé.

444
00:33:23,486 --> 00:33:25,522
Quieres tomar mi sangre.

445
00:33:25,722 --> 00:33:29,292
El procedimiento es seguro.
Podrías salvarle la vida.

446
00:33:29,492 --> 00:33:31,858
¡No!

447
00:33:34,265 --> 00:33:36,000
- ¡Suéltame!
- ¡Escúchame!

448
00:33:36,200 --> 00:33:38,669
- No voy a hacerte daño. Prometo.
- Por favor, déjalo ir.

449
00:33:38,869 --> 00:33:41,506
Sé que hay supersticiones...
¡Dije, espera!

450
00:33:41,706 --> 00:33:43,508
Escúchame.

451
00:33:43,708 --> 00:33:45,877
Sé que hay supersticiones
sobre donar sangre--

452
00:33:46,077 --> 00:33:49,514
que drena fuerzas y vida--
pero todo eso es una tontería.

453
00:33:49,714 --> 00:33:51,549
yo no haría nada
para hacerte daño.

454
00:33:51,749 --> 00:33:55,920
Te dije que no puedo darte
mi sangre. Soy malvado.

455
00:33:56,120 --> 00:33:59,624
- Por favor déjame ir.
- ¿Quién dice que eres malvado? ¿Por qué eres malvado?

456
00:33:59,824 --> 00:34:03,028
- Por favor déjame en paz.
- <i>Díselo.</i>

457
00:34:03,228 --> 00:34:05,764
Dije, díselo.

458
00:34:05,964 --> 00:34:08,033
No, por favor.

459
00:34:08,233 --> 00:34:10,133
Díselo.

460
00:34:15,140 --> 00:34:19,975
Yo maté a mi hermano.

461
00:34:23,348 --> 00:34:25,551
<i>Tenía 16 años.</i>

462
00:34:25,751 --> 00:34:28,185
Mi único hijo.

463
00:34:29,989 --> 00:34:32,192
Fue un accidente de caza.

464
00:34:32,392 --> 00:34:35,328
lo llevaron de regreso
al centro.

465
00:34:35,528 --> 00:34:38,364
Los médicos estaban haciendo experimentos.
con transferencia de sangre.

466
00:34:38,564 --> 00:34:41,401
<i>Fue la única vez</i>
<i>Alguna vez intentaron algo así.</i>

467
00:34:41,601 --> 00:34:45,371
Les dije que podían usar
mi hijo en el experimento.

468
00:34:45,571 --> 00:34:48,374
No estaba poniendo su vida en peligro.
Estaba muriendo.

469
00:34:48,574 --> 00:34:52,533
- <i>Esta era una forma de salvarlo.</i>
- Entonces, ¿qué pasó?

470
00:34:54,847 --> 00:34:58,152
Mi hija
le dio su sangre.

471
00:34:58,352 --> 00:35:01,488
<i>El niño murió.</i>

472
00:35:01,688 --> 00:35:04,987
ella lo mato
con su sangre maligna!

473
00:35:06,660 --> 00:35:09,129
Ahora escúchame.

474
00:35:09,329 --> 00:35:11,999
Su sangre no era mala
era incompatible.

475
00:35:12,199 --> 00:35:15,603
<i>Era el tipo químico equivocado,</i>
<i>Eso es todo.</i>

476
00:35:15,803 --> 00:35:17,938
<i>Eso es lo que mató a su hijo.</i>

477
00:35:18,138 --> 00:35:20,874
esa transfusión
Nunca debería haberse intentado.

478
00:35:21,074 --> 00:35:22,977
<i>Si le da a tu amiga</i>
<i>su sangre,</i>

479
00:35:23,177 --> 00:35:26,614
él morirá...
igual que mi hijo.

480
00:35:31,186 --> 00:35:34,589
Está bien, señorita,
simplemente te quedas quieto.

481
00:35:34,789 --> 00:35:38,725
Y cuando te lo diga, puedes empezar.
apretando ese trozo de madera. ¿Bueno?

482
00:35:49,537 --> 00:35:51,869
El pulso es 72.

483
00:35:53,942 --> 00:35:55,978
La respiración es normal.

484
00:35:56,178 --> 00:35:59,081
Este libro fue escrito por humanos.
¿Qué pasa si está mal?

485
00:35:59,281 --> 00:36:03,052
- Un poco tarde para eso ahora, ¿no?
- Callad los dos.

486
00:36:03,252 --> 00:36:06,455
<i>¿Estás listo para empezar?</i>

487
00:36:06,655 --> 00:36:08,646
Sí.

488
00:36:11,660 --> 00:36:13,696
<i>[ Leander ] Kira, ¿por qué no?</i>
<i>¿Dime que estabas operando?</i>

489
00:36:13,896 --> 00:36:16,699
Oh, eso es mi culpa,
Médico.

490
00:36:16,899 --> 00:36:20,536
Se suponía que debía avisarte.
Me olvidé. Lo siento mucho.

491
00:36:20,736 --> 00:36:24,408
- ¿Qué tipo de operación es ésta?
- Una herida de bala.

492
00:36:24,608 --> 00:36:26,576
<i>[ Kira ]</i>
<i>El sistema nervioso puede verse afectado.</i>

493
00:36:26,776 --> 00:36:29,479
<i>[ Leandro ]</i>
<i>¿Cómo recibió el humano una herida de bala?</i>

494
00:36:29,679 --> 00:36:33,784
Verá, doctor, mis colegas y yo.
fueron atacados por este oso.

495
00:36:33,984 --> 00:36:36,353
<i>Ahora, afortunadamente...</i>

496
00:36:36,553 --> 00:36:39,156
pudimos
someter a la bestia.

497
00:36:39,356 --> 00:36:41,291
Pero, lamentablemente,

498
00:36:41,491 --> 00:36:44,928
mi ordenanza
recibió un disparo accidental.

499
00:36:45,128 --> 00:36:49,333
Ahora la Dra. Kira va a intentar
un nuevo experimento...

500
00:36:49,533 --> 00:36:52,470
técnica quirúrgica mía.

501
00:36:52,670 --> 00:36:56,040
Y si funciona, doctor,
piensa... sólo piensa.

502
00:36:56,240 --> 00:37:00,678
- <i>Se puede aplicar a simios.</i>
- Sí, sí.

503
00:37:00,878 --> 00:37:02,780
¡Ah!

504
00:37:02,980 --> 00:37:04,849
La chica.

505
00:37:05,049 --> 00:37:07,685
<i>Estás planeando</i>
<i>una transferencia de sangre.</i>

506
00:37:07,885 --> 00:37:10,054
Lo siento.
No quise hacer nada.

507
00:37:10,254 --> 00:37:13,891
- Quédate donde estás.
- Podría haber sangrado intenso.

508
00:37:14,091 --> 00:37:18,029
Una vez intentamos una transferencia de sangre con ella.
¡No funcionó!

509
00:37:18,229 --> 00:37:23,435
<i>Pero este es un proceso nuevo, doctor,</i>
<i>uno que he estado probando en mi clínica.</i>

510
00:37:23,635 --> 00:37:28,107
si lo que dices
es verdad,

511
00:37:28,307 --> 00:37:30,843
<i>podemos estar en el umbral</i>
<i>de un gran avance en la medicina.</i>

512
00:37:31,043 --> 00:37:32,911
¡Mmmm!

513
00:37:33,111 --> 00:37:35,948
Mmm.
¿Puedo unirme a ustedes?

514
00:37:36,148 --> 00:37:38,851
Un placer, doctor.

515
00:37:39,051 --> 00:37:40,419
<i>¡Un placer!</i>

516
00:37:40,619 --> 00:37:44,790
Pero ¿te importaría?
¿Solo usas esta máscara?

517
00:37:44,990 --> 00:37:49,028
<i>Nos parece muy útil en</i>
<i>protegiéndonos de los vapores.</i>

518
00:37:49,228 --> 00:37:52,298
Ah. Practicas...

519
00:37:52,498 --> 00:37:56,992
un tipo de medicina fascinante,
Dr. Adrián.

520
00:37:58,538 --> 00:38:02,565
estoy bastante ansioso
para verte en acción.

521
00:38:14,821 --> 00:38:17,814
<i>[ Alan respirando profundamente ]</i>

522
00:38:23,397 --> 00:38:25,729
[Respirando profundamente]

523
00:38:29,269 --> 00:38:32,170
<i>Dra. Adrian, mejor ponle una pinza</i>
<i>en ese vaso sangrante.</i>

524
00:38:36,443 --> 00:38:40,014
es tan raro
que un médico de campo...

525
00:38:40,214 --> 00:38:44,886
tiene la oportunidad de ver
un cirujano como usted en el trabajo.

526
00:38:45,086 --> 00:38:46,888
<i>Me gustaría</i>
<i>observarte.</i>

527
00:38:47,088 --> 00:38:48,890
es solo
¡algo de sangrado menor!

528
00:38:49,090 --> 00:38:50,659
Mmm.

529
00:38:50,859 --> 00:38:53,259
Sin embargo--

530
00:39:00,001 --> 00:39:03,205
<i>[ Kira ]</i>
<i>No puedo alcanzar la bala.</i>

531
00:39:03,405 --> 00:39:05,707
Está atrapado...

532
00:39:05,907 --> 00:39:09,866
<i>entre un grupo de nervios</i>
<i>y vasos sanguíneos grandes.</i>

533
00:39:11,480 --> 00:39:14,050
no hay manera
de quitar eso.

534
00:39:14,250 --> 00:39:17,653
- <i>Mejor de cerca.</i>
-<i>[ Pete ] Espera un minuto.</i> <i>Haz una segunda incisión...</i>

535
00:39:17,853 --> 00:39:19,989
tres pulgadas
debajo del primero.

536
00:39:20,189 --> 00:39:22,625
Intentaremos llegar a la bala.
desde debajo del punto de entrada.

537
00:39:22,825 --> 00:39:26,429
- <i>¿Qué está diciendo? ¿Quién es él?</i>
- Mi ordenanza.

538
00:39:26,629 --> 00:39:29,359
Un ordenado dando instrucciones.
¿A la doctora Kira?

539
00:39:31,267 --> 00:39:34,031
Déjame ver ese libro.

540
00:39:35,504 --> 00:39:37,563
¡Biblia!

541
00:39:59,963 --> 00:40:01,899
Bueno, yo--

542
00:40:02,099 --> 00:40:05,802
Veo que tienes cosas
Bien controlado, doctores.

543
00:40:06,002 --> 00:40:09,541
Creo que puedo reanudar
mis otros deberes ahora.

544
00:40:09,741 --> 00:40:12,544
Mmm. Dr. Leandro.

545
00:40:12,744 --> 00:40:14,245
¿Mmm?

546
00:40:14,445 --> 00:40:16,414
Creo que será mejor que te quedes.

547
00:40:16,614 --> 00:40:18,883
¿Te obligó?
para hacer esto?

548
00:40:19,083 --> 00:40:22,787
- No.
- <i>¿Entonces por qué?</i>

549
00:40:22,987 --> 00:40:26,424
Soy médico.
No tengo ningún derecho a rechazar la verdad.

550
00:40:26,624 --> 00:40:28,993
¿La verdad?
¡Ese libro no es verdad!

551
00:40:29,193 --> 00:40:31,029
¡El libro es traición, locura!

552
00:40:31,229 --> 00:40:33,865
¡Ese libro existe!

553
00:40:34,065 --> 00:40:37,194
Y negar lo que existe
es una locura.

554
00:40:39,838 --> 00:40:43,242
- Continúe con la transferencia.
- Morirá.

555
00:40:43,442 --> 00:40:45,672
<i>Sé que morirá.</i>

556
00:40:48,380 --> 00:40:52,818
Si hubiera estado aquí en su lugar
de una reunión del Consejo,

557
00:40:53,018 --> 00:40:56,155
no lo hubiera creído necesario
para llamar a la policia...

558
00:40:56,355 --> 00:40:58,691
por un robo menor.

559
00:40:58,891 --> 00:41:03,997
En mi opinión,
ningún delito es menor.

560
00:41:04,197 --> 00:41:06,032
¿Tú, eh--

561
00:41:06,232 --> 00:41:10,637
- ¿Tienes una llave para este gabinete?
- ¿Por qué?

562
00:41:10,837 --> 00:41:15,542
Bueno, llamémoslo
curiosidad intelectual.

563
00:41:15,742 --> 00:41:18,411
Incluso un policía brutal
tiene derecho...

564
00:41:18,611 --> 00:41:22,349
para ampliar el potencial
de su mente limitada.

565
00:41:22,549 --> 00:41:25,677
- ¡Ay! ¡Ay!
- [Risas]

566
00:41:32,593 --> 00:41:34,561
Gracias.

567
00:41:48,108 --> 00:41:50,878
Muy impresionante, esto.

568
00:41:51,078 --> 00:41:54,415
Muy impresionante.
Y peligroso.

569
00:41:54,615 --> 00:41:57,718
Deberías haber quemado estos
como te advertí hace mucho tiempo.

570
00:41:57,918 --> 00:42:01,723
Un día...
estos libros nos servirán.

571
00:42:01,923 --> 00:42:04,359
Nos esclavizarán, Zaius.

572
00:42:04,559 --> 00:42:06,628
y el proceso
ya ha comenzado.

573
00:42:06,828 --> 00:42:10,565
Mira, mira, Zaius.
Uno de ellos falta.

574
00:42:10,765 --> 00:42:14,503
Nuestro ladrón, al parecer,
Fue un mejor crítico de lo que suponíamos.

575
00:42:14,703 --> 00:42:17,406
¿Qué tiene el ladrón?
¿Zaius?

576
00:42:17,606 --> 00:42:20,709
Un volumen sobre política humana.
o un manual de guerra?

577
00:42:20,909 --> 00:42:23,679
¡Un libro de cirugía!

578
00:42:23,879 --> 00:42:26,575
¿Bien?
¿Hay algo más?

579
00:42:29,385 --> 00:42:31,319
No, Zaius. No.

580
00:42:33,389 --> 00:42:36,867
Me has contado todo
Necesito saberlo.

581
00:42:41,672 --> 00:42:45,410
Fascinante.
La transferencia de sangre parece estar funcionando.

582
00:42:45,610 --> 00:42:49,380
- Quizás ahora cambies tu
mente acerca de nosotros, los humanos atrasados. - <i>Al contrario.</i>

583
00:42:49,580 --> 00:42:53,017
Todo este ejercicio simplemente demuestra
el bajo nivel de tu inteligencia.

584
00:42:53,217 --> 00:42:56,655
<i>Incluso si tu amigo sobrevive,</i>
<i>él obstaculizará tu escape.</i>

585
00:42:56,855 --> 00:43:01,427
lo hubieras hecho mucho mejor
dejándolo morir en el bosque.

586
00:43:01,627 --> 00:43:04,596
<i>¡Kira, mira! ¡Mira!</i>

587
00:43:10,168 --> 00:43:14,373
No puedo tomar el pulso. ¡Doctor!

588
00:43:14,573 --> 00:43:18,577
<i>La anestesia debe haber afectado</i>
<i>su corazón. Hay un estimulante</i>--

589
00:43:18,777 --> 00:43:21,079
¿Cuál es el problema?
¿No confías en un cirujano de simios?

590
00:43:21,279 --> 00:43:24,684
¿O estás esperando la verificación?
del gran Dr. Mather?

591
00:43:24,884 --> 00:43:27,352
la botella pequeña
en el segundo estante!

592
00:43:52,845 --> 00:43:55,041
Me estoy tomando el pulso.

593
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
Gracias doctora.

594
00:44:04,258 --> 00:44:07,828
no me gusta ver pacientes
muriendo en mi quirófano.

595
00:44:08,028 --> 00:44:09,663
<i>Es malo para la moral.</i>

596
00:44:09,863 --> 00:44:12,957
Ahí está.

597
00:44:14,668 --> 00:44:16,636
La bala.

598
00:44:19,740 --> 00:44:22,141
Vamos.
Cerremos.

599
00:44:24,412 --> 00:44:26,214
Eso es todo.

600
00:44:26,414 --> 00:44:28,250
¿Él va a
estar bien?

601
00:44:28,450 --> 00:44:30,418
<i>Sí, él estará bien,</i>
<i>gracias a ti.</i>

602
00:44:30,618 --> 00:44:34,816
Creo que puedes olvidarte de
Esa tontería sobre tu sangre malvada.

603
00:44:36,958 --> 00:44:40,362
el deberia tener
una recuperación sin incidentes.

604
00:44:40,562 --> 00:44:42,364
- <i>[ Galeno ] Escucha.</i>
- <i>[ Golpes de cascos ]</i>

605
00:44:42,564 --> 00:44:44,930
Leandro, escucha.

606
00:44:50,973 --> 00:44:53,142
Urko.

607
00:44:53,342 --> 00:44:56,112
- ¡Tú! Sí, tú. Ven aquí.
- ¿A mí?

608
00:44:56,312 --> 00:44:58,581
Sí, señor.

609
00:44:58,781 --> 00:45:02,080
Estamos buscando a dos humanos.
y un simio renegado.

610
00:45:05,855 --> 00:45:10,026
Escucha, estamos buscando algunos
fugitivos. ¿Dónde se esconden?

611
00:45:10,226 --> 00:45:14,263
- ¿Fugitivos?
- Sí. Dos humanos con un chimpancé.

612
00:45:14,463 --> 00:45:17,334
- No entiendo.
- ¡Estás mintiendo!

613
00:45:17,534 --> 00:45:21,004
Urko, tus gritos
está molestando a mis pacientes.

614
00:45:21,204 --> 00:45:23,006
Está bien, Travin.
puedes ir.

615
00:45:23,206 --> 00:45:26,243
Los astronautas están aquí.

616
00:45:26,443 --> 00:45:30,047
- ¿Astronautas?
- Humanos. Dos humanos.

617
00:45:30,247 --> 00:45:32,916
Humanos especiales, diferentes.
Ellos--

618
00:45:33,116 --> 00:45:36,820
- Uno puede resultar herido.
- Ah, esos.

619
00:45:37,020 --> 00:45:40,057
- Sí. ¿Dónde están?
- Desaparecido.

620
00:45:40,257 --> 00:45:42,159
- ¿Desaparecido? ¿Dónde?
- Desaparecido.

621
00:45:42,359 --> 00:45:45,262
No sé dónde.
¡No!

622
00:45:45,462 --> 00:45:48,333
Te sugiero que vayas también
lo más rápido posible.

623
00:45:48,533 --> 00:45:51,769
- ¿Estás intentando darme órdenes?
- No, por supuesto que no.

624
00:45:51,969 --> 00:45:54,305
simplemente te estoy dando
una advertencia médica.

625
00:45:54,505 --> 00:45:58,066
Venga conmigo. Venir.

626
00:46:00,745 --> 00:46:02,547
¿Ver?

627
00:46:02,747 --> 00:46:05,316
<i>La habitación de los muertos.</i>

628
00:46:05,516 --> 00:46:10,588
La habitación más ocupada
desde la llegada de la plaga.

629
00:46:10,788 --> 00:46:14,093
- ¿La plaga?
- La Peste Negra.

630
00:46:14,293 --> 00:46:17,630
Siete casos
en los últimos días.

631
00:46:17,830 --> 00:46:21,266
Cuando los extraños se enteraron,
ellos huyeron.

632
00:46:21,466 --> 00:46:25,527
Por supuesto, si tu deber te obliga
para buscar en el hospital--

633
00:46:35,314 --> 00:46:40,019
Urko mostró una adecuada
y un respeto satisfactorio por la plaga.

634
00:46:40,219 --> 00:46:42,589
[ Kira ]
¿Por qué ayudaste a estos humanos?

635
00:46:42,789 --> 00:46:46,159
Tenía miedo de que pudieran
llevarte junto con ellos.

636
00:46:46,359 --> 00:46:49,529
Y tenemos una cita para esta noche.
Además,

637
00:46:49,729 --> 00:46:52,197
si hubieran buscado más...

638
00:46:53,600 --> 00:46:55,534
podrían haberlo encontrado.

639
00:47:08,281 --> 00:47:12,184
No puedo irme de aquí sin saberlo.
el nombre de la chica que me salvó la vida.

640
00:47:14,688 --> 00:47:17,124
Díselo.

641
00:47:17,324 --> 00:47:19,126
Mi nombre es Arna.

642
00:47:19,326 --> 00:47:21,562
Arna.

643
00:47:21,762 --> 00:47:23,696
Gracias Arna.

644
00:47:24,965 --> 00:47:27,456
- Adiós.
- Adiós.

645
00:47:29,803 --> 00:47:32,006
Bienvenido a
el Expreso de la Plaga.

646
00:47:32,206 --> 00:47:34,868
Te dije que viajaríamos
primera clase.

647
00:47:42,150 --> 00:47:44,152
Cuando vuelva, Arna,

648
00:47:44,352 --> 00:47:47,022
bueno, ya sabes
será diferente...

649
00:47:47,222 --> 00:47:49,486
en todos los sentidos
Puedo hacerlo así.

650
00:47:50,525 --> 00:47:52,959
Lo sé.

651
00:47:57,098 --> 00:48:00,235
- ¿Volverá?
- Oh, créeme, lo hará.

652
00:48:00,435 --> 00:48:03,638
Lo último en el mundo
Lo que necesito es otro humano.

653
00:48:03,838 --> 00:48:06,364
Está vacío.
Será mejor que te vayas ahora.

654
00:48:08,911 --> 00:48:11,614
¿Qué digo?

655
00:48:11,814 --> 00:48:15,215
Si me preguntas mi opinión,
Yo sugeriría "adiós".

656
00:48:16,852 --> 00:48:18,187
¿Y no, gracias a ti?

657
00:48:18,387 --> 00:48:20,523
Oh, ayudé a tus amigos,

658
00:48:20,723 --> 00:48:23,726
pero me ayudaron
tener un accidente--

659
00:48:23,926 --> 00:48:26,588
chocar con la verdad
sobre los humanos.

660
00:48:28,264 --> 00:48:31,968
Hace daño permanente
a las creencias de uno.

661
00:48:32,168 --> 00:48:34,338
He empezado a ver los efectos.
Incluso en Leander.

662
00:48:34,538 --> 00:48:37,939
- Me gusta.
- Yo también.

663
00:48:39,176 --> 00:48:41,110
Adiós, Galeno.

664
00:48:45,182 --> 00:48:47,150
Adiós.

665
00:48:48,552 --> 00:48:50,850
Y gracias.

666
00:48:50,900 --> 00:48:55,450
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


